Jan Erik Vold: Vokal

The Complete Recordings 1966-1977
Catalogue number: PSPCD715

Release date: September, 2009

 

Jan Erik Vold: Vokal is a box set consisting of three CDs and one DVD, which features the complete Recordings of the Norwegian poet, translator and jazz & poetry artist during the years 1966–1977. 

​

Jan Erik Vold’s J&P collaborations with the Jan Garbarek Quartet/Quintet and the Garbarek-Stenson Group were originally featured on the releases Briskeby blues, HAV, Trikkeskinner and ingentings bjeller. They cover the first two CDs of the boxset. The third CD showcases Vold as a solo performer, on rare recordings of recitations from his poetry books of the sixties and seventies, including a bilingual co-reading with American poet Robert Creeley. The DVD included in the box contains a number of TV appearances, radio broadcasts, unreleased live recordings and also a slideshow with press clippings and private photos – all presented for the first time.

​

Jan Erik Vold: Vokal comes with a 72-page booklet, featuring several new essays on Vold’s work by Jan Erik Vold, Lars Mørch Finborud, Per Hovdenakk, Erling Okkenhaug & Walter Baumgartner.

​

Tracklist:

​

​

CD 1

Briskeby blues + HAV+ Trikkeskinner

​

Briskeby blues (1969)

​

1.Tang / Å møte en gammel kjenning / Uplift blues / Desemberlys /Sommerdrømmen

2.  Funny / Tale for loffen / Min nye blå dyne 

3.  Kropper / Amper juli blues / Ikke alle kjærtegn / Ikke si det. Jeg vet / Han var her 

​

HAV (1970)

​

4. Det alle vet 

5.  Dikt  

​

Trikkeskinner

 

6.  Trikkeskinner

7.  Tre små ting

 

​

CD 2

ingentings bjeller   

 

Del I: ingentings bjeller

 

1a. Din sang / (Blåser vinden) / Snefille-diktet / Har du sett treet? 

1b. Pumpeverket går / Er kjærlighet / Lage et album / Dag & natt / Slik dine dager er / Thor Heyerdahls mor / Blått & hvitt  

2.  – tankestrek 

3. Mishima-diktet, et dikt om ingenting   

4. Skillingsvise 

5.  Den kvite steinen, det svarte regnet  

6. Gå på gravlunden 

 

Del II: Den heite sommern 

 

7. Hemmeligheten 

8. Askesang  

9. Ingentings bjeller / Tanker før grilltid / – sommernatten sommernatten –

10. Hokusai, den gamle mester 

11. Steinbrytersangen / Trippel-diktet / Dialog med seg selv / Ikke noe svar / Skrevet på natten  

12.  Augustmørke, augustlyder (Det girer / Ja, og her i hagen / Iblant: En rasling /

Mørket faller / August ... / – og gresshoppenes) 

13. Kråkesang  

14.  Tiende september, mot kveld 

 

Del III: Nevermind, som havet sier 

 

15.  En håndfull ingenting / Med månen som modell / To små rim / Som den gamle pakkeleken / Før trappen ble trapp / Jeg sa: Så pen du er 

16.  Lady nynner blues / Halvmånesang i ne / Om sorgen og lykken  

17.  Hva veiviseren sa

18.  Så lenge det er gøy-diktet / Sangen om ut og inn / En solidarisk sang

19.  Varmestafetten / Sangen om uansett / Elsker jeg deg / Samtale ved havet / Hvor lenge? / Ja, always  

​

CD 3

JEV reading his poetry  

 

mellom speil og speil (1965)      

  1  av meg selv steget ut 

 

  2   innesluttet i et rom 

 

  3   i rommet mellom speil og speil 

 

  4   nesten kvalt av egne ekko     

 

blikket (1966)     

  5  blikket   

​

HEKT (1966)     

  6 kledet tas vekk 

 

  7  jeg ser og ser   

 

  8  køen usynlig 

 

  9  sitter et sted

 

10  hvitt ark  

 

11  det er en klokke 

 

12  skuffen lukket  

 

13  brått som et filmtriks 

 

14  kjører i 90 km/t 

 

15  stolene snakker sammen  

 

16  er du glad i meg  

 

17  siden vi reiser oss  

 

18  historien om en stein  

 

19 min tanke  

 

20 dagen falt sammen   

 

rom til rom SAD & CRAZY (1967)      

21  5–4–3 ...                               

 

22  Midt i et veikors 

 

23  Blyanten lå på bordet

 

24  Et naturlig smil

 

25  Han stanser ved elven

 

26  Eventyret om alle kattene på rommet 

​

Mor Godhjertas glade versjon. Ja (1968)    

27  Bo på Briskeby Blues  

​

kykelipi (1969)   

28  Om kriveligheten  

 

29  Sommersang   

 

30  Samvær  

 

31  Ordprøven  

 

32  Blomst

 

33  Si meg – hva

 

34  Blid 

 

35  Det er viktig  

 

36  Nåja 

 

37  Det betyr  

 

38  Mon ikke-diktet  

 

39  Hvis jeg var Gud  

 

40  Liten allegori )

 

41  Så lenge  

 

42  Vennene  )

 

43  Dikt [Nå river de ...]  

 

44  God dag! Jeg er et dikt 

​

spor, snø  (1970)         

45  de ni første diktene

 

46  de ni midterste diktene

 

47  de ni siste diktene         

 

Jan Erik Vold / Robert Creeley:

Alt er vann / om du ser lenge nok (1972)              

48 Blomstenes tegn / The Rhyme 

 

49  Postbudene er noen tjuverader / The Dishonest Mailmen 

 

50  Jeg kjenner en type / I Know A Man  

 

51  Advarsel  / The Warning

 

52  Oh No  / Oh No  

 

53  Bare venner / Just Friends 

 

Bok 8: LIV       

54  Huset er hvitt 

 

55  Det var noen som rusket ham

 

56  Et ansikt så  nakent 

 

57  Har du en stemme 

 

58 Er du der du er? 

 

59  I bjørketrærne fins lyset 

 

60  Alt av vårens sorg 

 

61  Mørket står mykt 

 

62  Nei, det var ingen sak 

 

63  Hva som i hjertet er gjemt

 

64  Ingen avskjed 

 

65  Et skrin, sa du?  

 

66 Små spurver utav ingenting 

 

67 Der du er – og der jeg er  

 

68  Tro ikke kjærlighetsdiktene  

 

69  Jeg vet hvor jeg vil ende  

 

70  Jeg husker noen smilehull  

 

71  Damen foran nettinggjerdet 

 

72  Jeg tror jeg setter meg  

 

73  Hvilken rødfarge?  

 

74  Vår lille listighet  

 

75  Hva er det som sildrer  ) 

 

 

DVD: TV Programs, Radio Broadcasts, Slideshow 

 

JEV On Norwegian Television 

 

1  Skjønner du ikke hva jeg sier?

 

Broadcasted April 6, 1968

 

Produced by Torstein Bugge Høverstad and Helge Rykkja

 

Directed by Bjørn Haavind

 

JEV’s poem "kulturuke", read at the Oslo University Aula in front of the Edvard Munch painting “The Sun”, was published in kykelipi (1969) 

 

2  Dikt eller udikt

 

Broadcasted June 5, 1967

 

Produced by Bjørn Nilsen, who interviews the poets Tor Obrested, Einar Økland, JEV.

 

Directed by Øivind Thue 

 

JEV’s poems “Goddag! Jeg er et dikt" and "brått som et filmtriks" published in kykelipi (1969) and HEKT (1966)  

 

3  Fra jazzfestivalen i Molde 1968

 

Broadcasted Sept. 20, 1968

 

Produced by Svein Erik Børja

 

JEV’s poems, read in the NRK Oslo studios, "Den hvite gyngestolen", "Ikke alle kjærtegn", ”Ved sengen”, "En pike på Guam",”Å møte en gammel kjenning noen år senere", "Hei, du er blitt så liten”, were published in Mor Godhjertas glade versjon. Ja (1968), except for first and last piece, which were published in fra rom til rom SAD & CRAZY (1967), and “Ved sengen”, published in kykelipi (1969). 

 

4  Fra bokhylla

 

Broadcasted January 16, 1969

 

Produced by Yngvar Ustvedt

 

The interview took place in JEV’s flatlet in Briskebyveien 46, Oslo

 

The introduction to ”Bo på Briskeby Blues” and the poem "Trikkeskinnediktet" published in Mor Godhjertas glade versjon. Ja (1968). 

 

5  Her og nå ! 

 

Broadcasted March 15, 1969 OBS direktesending

 

Produced by Haagen Ringnes

 

Directed by Kent Nilsen

 

JEV’s poems ”Funny” and “Tale for loffen” published in Mor Godhjertas glade versjon. Ja (1968). 

 

6  Jazz - Lyrikk – Vise.  Molde 1969

 

Broadcasted Sept. 3, 1969

 

Directed by Svein Erik Børja 

 

JEV’s poems, read at the Molde Town Hall July 28, 1969, "Hustavle", "TILFLUKTSROM", "Tenk å kunne sage over", "Da hun slo øynene opp", "Burugla", "Fra mandag til mandag", "Si meg – hva", "Til William Carlos Williams i himmelen", "Jeg vil også rette en takk", Svarttrosten", "ta VARE ", were published in kykelipi (1969), except for the unprinted ”Burugla” and ”Fra mandag til mandag” 

 

7  Kort møte med Jan Erik Vold

 

Broadcasted March 3, 1975

 

Produced by Egil Eikvil, in his series “Om poesi”, for NRK Educational Section

 

The interview took place at JEV’s writing cottage in Nærsnes, by the Oslo fjord

 

JEV’s poems “i rommet mellom speil og speil”, ”Siste rom”, “En pike på Guam”, “Nåja”, ”Om kriveligheten” were published in mellom  speil og speil (1965),  fra rom til rom  SAD & CRAZY (1967), Mor Godhjertas glade versjon. Ja (1968) and -- the two laste poems -- in kykelipi (1969). “Stortingsmenn” remains unprinted 

 

8  Direkte sending. Hva er kultur?

 

Broadcasted June 5, 1981

​

The discussion between Egil Monn-Iversen and Andreas Markusson ??? is led by Eva Bratholm.

 

The late TV news succeeding the show is read by Tore Sandberg

 

JEV’s poem ”kulturuke” published in kykelipi (1969) 

 

All material originally produced and broadcasted by the Norwegian Broadcasting Corporation,  NRK, Oslo 

 

 

JEV On Swedish Television

 

The TV program “Jazz tar til orda” [Jazz begins to speak] is a Swedish Television studio production, recorded in Stockholm April 21, 1974 and broadcasted September 18, 1974. Musicians Jan Garbarek – tenor saxophone, Bobo Stenson – piano,  Palle Danielsson – bass, Jon Christensen – drums. Total time 47:56. 

 

JEV’s prose text from LP  ingentings bjeller

 

The prose text ”Svingdør” (14:01), included in LP album ingentings bjeller (1977), was written in 1966 and first published in the short prose collection BusteR brenneR (1976) 

​

JEV On Radio 

 

1  Samtale med Eilif Straume 

 

Broadcasted January 7, 1969

 

JEV’s poem "mildere nå " published in Mor Godhjertas glade versjon. Ja (1968) 

 

2  Nyere nordisk lyrikk. Samtale mellom Jan Erik Vold og Einar Eggen

 

Broadcasted April 5, 1972

 

JEV’s poems for this program, published in HEKT (1966), are placed on CD 3, tracks 6–18 

 

3–7  Ukens artist – Lyrikeren Jan Erik Vold. Ved Harald Are Lund. Five programs

 

3  First program. Broadcasted Nov. 27, 1989

 

JEV’s poem with music "Trikkeskinner" published in Trikkeskinner/Tre små ting (1973 / CD 2, track 6);  "Ikke alle kjærtegn", "Ikke si det, jeg vet", "Tang" are taken from Briskeby blues (1969 / CD 1, tracks 3 and 1) 

 

4  Second program. Broadcasted Nov. 28, 1989

 

JEV’s poems with music "Hemmeligheten", Mishima diktet, et dikt om ingenting", "Lady nynner blues", "Ja, always" taken from ingentings bjeller (1977 / CD 2, tracks 7, 3, 16, 19) 

 

5  Third program. Broadcasted Nov. 29, 1989

 

JEV’s translations of Robert Creeley’s poems "Blomstenes tegn", "Tilpasningens kunst", "Hvis du", "Advarsel", taken from the NRK radio drama production Kjærlighet. Regn, recorded Dec. 13--14, 1973 and broadcasted July 1, 1974. Musicians Jan Garbarek – tenor saxophone, Bobo Stenson – piano,  Palle Danielsson – bass, Jon Christensen – drums Creeley’s poems in Norwegian, read to the tune of Chick Corea: ”Bliss”, was published in JEV’s volume of Creeley translations Alt er vann / om du ser lenge nok (1972)

 

JEV’s translation “Damer i regn” of the Bob Dylan song "Rainy Day Women”

taken from LP album Stein. Regn (Philips 6327 053 / Pan Records PACD 032) , recorded in Oslo August 11--13, 1981 by Jan Erik Vold /Kåre Virud / Telemark blueslag. The album features 14 Dylan songs, published in JEV’s volume of Dylan translations Damer i regn (1977)

​

 JEV’s translation of Frank O’Hara’s poem "Digresjon over Pollocks ‘Nummer 1’, 1948” taken from LP album Den dagen Lady døde (Hot Club Records 30 / HCRCD 30) recorded in Stockholm January 7, 1986. Musicians Nisse Sandström – tenor saxophone, Egil Kapstad  – piano, Red Mitchell – bass . The album features poems of Frank O’Hara, published in JEV’s volume of O’Hara translations Solen ute på Fire Island (1977) 

 

6  Fourth program. Broadcasted Nov. 30, 1989

 

JEV’s poems "6 Hekt", "Wigwam" and Sigbjørn Obstfelder’s poem “Jeg ser” taken from LP album Blåmann! Blåmann! (Hot Club Records 50 / HCRCD 50), recorded in Paris February 17–18, 1988. Musicians Chet Baker – trumpet, Egil Kapstad – piano, Philip Catherine – guitar, Terje Venaas – bass  

 

7  Fifth program. Broadcasted Dec.1, 1989

 

JEV’s poems with music "Elg" and "Sannheten om trikken", recorded by NRK at the Molde Jazzfestival August 22, 1989 and broadcasted ????? 1989. Musicians Nisse Sandström tenor saxophone, Egil Kapstad piano Terje Venaas bass. "Koan for en kulturbyråkrat" is from LP album Blåmann! Blåmann! (1988)  

 

All radio shows originally produced and broadcasted by the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK)  

​